1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[man and woman laughing]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[man] Didn't you say you had
a surprise for me, honey?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[man laughing]
-[woman] I do. Come here, then.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[man] Okay.
-[both laughing]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Here, look at you. I'll film this.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[woman laughing]
-Just say hi over here.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[woman] I don't know how to do this.
-You don't know, honey?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[both laughing]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[man] It's cold here. Let's go inside.
-[woman laughing]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[man] So cold.
-[woman] Wait!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Stop!
-[woman grunting, panting]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[tense music playing]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[large object
being dragged across the floor]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[breathing heavily, straining]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[rubber squeaking against the floor]
-[straining]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[panting]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[grunts]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[straining, panting]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirens wailing in the distance]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[panting]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[tense music continues]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[scrubbing]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[panting]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[baby crying]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[continues crying]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Did you miss me?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mommy's here.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[baby babbling]
-Mommy's always here.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[gentle music playing]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
There are things in this life
you'll understand with time.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Other things you'll learn from me.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Just between us.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[door opens]
-[tense music playing]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[door closes]
-[footsteps approaching]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Mrs. Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Didn't hear you come in.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-It's 7 a.m. already.
-Really?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Are you going on a trip?
-What?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-I saw the suitcases, and…
-Ah, yes. Uh, no.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Just dropping off some extra sales.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Wine bottles.
-And Mr. Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
What about Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Should I get his coffee ready?
-Ah, no more questions.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Just please do me a favor.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Take her upstairs to the playroom.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-It's playtime!
-Let's play!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Go on now.
-Okay.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[baby babbling]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[tense music intensifies]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[music stops]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[ominous music playing]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[grunts]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[music stops]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 YEARS BEFORE THE CRIME
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize breathes deeply]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. FAIRY TALE
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
What's wrong?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Is my hair a little messy?
-Not at all. Still stunning.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, stunning?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-You're perfect, Sweet Blondie.
-Now I'm perfect?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Yes, you are.
-[chuckling]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[cell phone vibrating]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-No.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize chuckles]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos can't come
to the phone right now because he's…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-He's very busy.
-Please stop.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
He's busy fucking the love of his life.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-He is, isn't he?
-Oh, really?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Huh? Yeah, isn't he?
-[chuckles]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Second round? [chuckles]
-[laughing]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[breathes deeply]
-[kisses]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Delicious.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[cell phone vibrating]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Goddamn it.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Don't you get it? Marcos is busy.
-Give me the phone.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-He's professing his love--
-Gimme the phone!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
And don't get agitated.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
I'm fully booked. I'll just go.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Hi honey. I'm in a meeting with my dad,
so be quick.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
I'm buried in work. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Heading to the airport, got that interview
with the newspaper I told you about.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Yes.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Your husband is on the list
of Brazil's top businessmen, honey!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[door closes]
-[upbeat music playing]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[chattering]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
I like you. What's your name?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Yes!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Can we do it from behind, baby?
-Uh. Two, please.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-That accent of yours. It's from where?
-It's from São Paulo, girl.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
And, so, my accent.
Can you place it or not?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[laughing]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hey. Girl, I feel like I'm getting
a bit drunk. [chuckles]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-You're drinking because?
-Drinking to forget.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[cell phone vibrating]
-Well, now. Speak of the devil.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Answer it.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Hell no. Marcos thinks he has so much.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-So, I'll keep him waiting, for now.
-Don't want to give the devil more power.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[both laughing]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Don't you follow the news?
-What?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Your flirtatious popcorn vendor
is one of the richest men in the country.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-I know, he mentioned it.
-And?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
And he's never going to leave his wife.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
They have a daughter.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
You still haven't learned
that you won't find a husband here?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-That man is a prince.
-What?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
He's not a vendor.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
He's the prince of popcorn.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[pensive music playing]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[man] Hey, Kelly!
-Huh?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
I was thinking…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
You know, you and my daughter
look very similar. [chuckles]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[man laughing]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, thank you.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Night, Renan. Take care.
-[Marcos] Elize. Are you avoiding me?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh, no.
-I need to talk to you.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-I don't want to talk to you.
-Don't be dramatic.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
I've been calling over and over.
You vanished.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-I have a life.
-All this because I'm married?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-I don't care. I can't anymore.
-I have a daughter, I know. I have a wife.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-huh, yeah.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
I told you I'm going to admit Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
You don't get everything
the way you want or when you want it.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Come here. I have a surprise for you.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[gears clanging]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] What's this about admitting her?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] The psychiatrist suggested it.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[elevator gears creaking]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[squeaking, panting]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[optimistic music playing]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[squeaks]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-You like it?
-[exhales]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Yes.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-It's yours.
-[gasps]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[door opens, closes]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[door opens, closes]
-[Elize breathes deeply]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
No one's ever given me anything.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
I want you to be mine. Exclusively.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Believe it.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Love is a Losing Game"
by Amy Winehouse playing]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Look at Blondie
having a taste of Japanese cuisine.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-So, you like the sushi, babe?
-[laughing]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. Swallowed it.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[both laughing]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] I'm gonna film us, look here.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
My very sweet honey.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[helicopter whirring]
-Stop worrying, it's safe.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Up, up, and away!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize cheers]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] So, check out this Blondie here.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[indistinct chatter]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[chuckles]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hey!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[song continues]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Where else are you taking me?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Anywhere you like.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Here we are in Tuscany, everyone.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[cheering]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Do you like it, honey?
-I love it!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] I love you, you know?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Same here.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[ominous sting]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[gunshot]
-[music ends]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Snooze you lose, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
But don't worry.
You'll get it. It will happen.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Come, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
I've never met a woman like her.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[man] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[door closes]
-[birds chirping]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[deer bleating]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[man 1] Oh, there's a deer.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Approach it fully hunched.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Like that.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Okay.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Mark it. Don't feel bad for it.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Hold your breath.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Then a light squeeze.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[gun fires]
-[deer grunts, whimpers]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
So, did I get it?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[deer grunting]
-It's still alive.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[deer grunting, panting]
-[ominous music playing]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[man 2] Finish it off, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[deer grunting, panting]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[music intensifies]
-[gun fires]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[music stops]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[ominous sting]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[car engine starts]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Go, go, go, go, go.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[pensive music playing]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[man 1] And he said that they noticed
the same thing last week.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
The herds must have found
a new place to graze,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
just like they did eight years ago.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[man 3] This whole valley
is usually full of deer this time of year.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[man 1] Usually, yeah, but this season…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
I could do it.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
For real?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Yeah.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
It's my kill, I'll skin it.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
She's the real deal, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[crickets chirping]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Got experience hunting, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
No.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[sniffs] I'm learning
to shoot with Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Yeah. He told me.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, he mentioned you're a lawyer.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Well, still studying.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-On top of that, I'm a nurse.
-Wow.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
I graduated.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
I kind of feel like we've crossed paths.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Your face looks familiar, you know?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Where did you work, Elize? I'm curious.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
What's this?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Am I being interrogated now?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
I just want to learn more
about the girl that caught my best friend.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[chuckles]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-This one here.
-[gasps]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-A special privilege. [chuckles]
-Thank you, man.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize grunts]
-[Marcos] Hey, Blondie. How's it going?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[grunts] Almost there.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[knife cutting]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[friend] Marcos, look.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Her first kill.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[elevator gears clanging]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
We are in an elevator.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos laughing]
-[Elize screams] Oh, I'm scared!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Hang on, I have to turn on the lights.
-[chuckles]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ay!
-Oh, where are you going?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
I don't know.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Watch your step. That's it.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize chuckles] Hmm.
-[suspenseful music playing]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Don't move, okay?
-Okay.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, where are you?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[snake hissing]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize squeaks]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
What's this?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
What is this, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[chuckles] Her name is Gigi.
-[gasps]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, she's so gorgeous.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
I know, right?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Oh, my God, she's…
-[laughing]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh hi, Gigi. This is Blondie.
-So sweet!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
She's so pretty. She's wonderful.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Yeah.
-Oh, hi.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
She likes you, I think.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-She does?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Hi there.
-[chuckles]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
What is this place?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Our house.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Do you like it?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize gasps]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Ours?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[gentle music playing]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[chuckles]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-It has two stories?
-And a pool too.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
A sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
You like it?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
I signed the divorce papers.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
I want to marry you.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
You'll quit VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
We can even have a baby.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
A new life for us.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Just for us.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Forever?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Yes, forever.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[gentle music continues]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[indistinct chatter]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Hello!
-[Elize] Look at this.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Isn't this the one you liked?
-[woman] God, I've never used this.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] You always wanted to.
-[woman] I used to dream of it.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Wait, you can open it later.
Let me show you this.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[gasps]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Two hundred guests.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, this is so gorgeous. Amazing.
-[chuckles]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Wait 'till you see the ring.
-Show!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Look at that!
-[Elize laughing]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[woman] It's so shiny, so pretty.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Pity he couldn't join us here.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
I hoped he'd make it,
even insisted, but he's been so busy.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Talk to me.
His family, what are they like?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, his family is nice.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
His mother is kind.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Father barely speaks at all.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
I don't know much about his brother.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-His cousin's been a friend.
-[chuckles]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-And Marcos…
-[rooster crowing]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, he's been so sweet.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
He's fun, you know?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
He's like one of us.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
You were very lonely, you know?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Good to have a companion.
-[birds squawking]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
And you found someone
that you can start to build a family with.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
It's so nice. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Very good.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[man] Hey! Give your uncle a hug.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, you look so cute.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Auntie…
-Easy.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Let's go to the living room, come on.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-That dessert you like.
-[woman] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-There's extra to take…
-[woman] Thank you so much.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
I don't know why, but I'm so hungry.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Hi, honey.
-Hi, Mom.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Do you want my blessing?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Bless me?
-May God bless you.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
So pretty. You look different.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hey, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Oh, Auntie! How I missed you!
-Sweetie, it's been so long.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
I missed you too. Wanna see my new car?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Our aunt has a big car now.
-So fancy!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[man] You look so pretty.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Look at you.
-[tense music playing]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Let's look at this glove.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Will my hand fit? It does.
-Coming, Auntie?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Look at that.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
come see my car, okay? Come on.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Hi, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[footsteps receding]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[music fades]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[man] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[knife cutting]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Excuse me.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[birds chirping]
-[water pouring]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[man exhales]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Is that big car outside yours, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Figure you must have
really gone and worked…
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
hard for something like that, huh?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[tense music playing]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[man slurping]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[man exhales]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Well.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Congratulations, honey.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Don't you even think
about coming near me again, got it?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hey, baby…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
If I find out
you did something to any of them,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
I'll cut that shrimp dick right off.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-You like it, don't ya?
-Don't laugh!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Put it down.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Just put it down.
-What's going on? Are you crazy?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
She's deranged, totally deranged.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
A lunatic.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[music fades]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mom… [panting]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
I told you already.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
We don't ever want to see you here again.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, what do you want?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Do you want to ruin my marriage for good?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[dramatic music playing]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[panting]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[crying]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[car beeps]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[panting, crying]
-[music stops]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[screams]
-[camera flash charging]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" by Rihanna playing]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ And you got me like, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-You're so gorgeous.
-Love you so much.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
And I love you.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] I, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[priest] Promise to love you…
-[Elize] …promise to love you…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[priest] …and to respect you, Marcos…
-[Elize] …and to respect you, Marcos…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[priest] …for the rest of my life.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…for the rest of my life.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] I, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[priest] Promise to love you…
-[Marcos] …promise to love you…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[priest] …and to respect you, Elize…
-[Marcos] …and to respect you, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[priest] …for the rest of my life.
-…for the rest of my life.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[song continues]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[camera shutter clicks]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[people clapping, cheering]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Must be love on the brain ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ That's got me feeling this way ♪
-♪ Feeling this way ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ It beats me black and blue
But it fucks me so good ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ And I can't get enough ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Must be love on the brain ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ And it keeps cursing my name ♪
-♪ Cursing my name ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ No matter what I do
I'm no good without you ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ And I can't get enough ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Must be love on the brain ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[song ends]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[laughing]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
You're Marcos's cousin, right?
And you're from São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Correct, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-We're from Chopinzinho.
-I know! [chuckles]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
It's so different here.
São Paulo is so lively, isn't it?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
You came all by yourself, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, Mr. Matsunaga. Yeah,
unfortunately, my family couldn't be here.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Mrs. Matsunaga] Good flight?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Yes. I was a little tense
because I'm not used to flying.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[chuckles]
-Anyway, congratulations.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Your son looks overjoyed.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Thank you so much.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Thank you so much
for welcoming my niece here
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
into your family
with such kindness and love.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
She's a true gift, you know?
She's my angel.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize chuckles]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos was so quick
to get married to Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
that I thought
it could mean a grandchild soon.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[laughing]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
No, no, Mrs. Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
You won't be having children?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
No, I will. [chuckles]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
I was saying we're not ready to have one.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Maybe soon.
-[laughing]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
But Elize has always wanted
the chance to be a mother.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] We really want to have a baby.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[both moan]
-[Marta] Aw! [chuckles]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-I was just telling Lauro…
-Ah, no, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-No, wait. Come on now.
-Let me talk to your father.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
You are finally
gonna pretend to be serious?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Well, Marcos did skip
over the halftime break.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
You jumped straight
into the second half, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[woman] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Well, Marcos doesn't always follow
counsel from the family.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-That's true.
-Right, Pa?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Yeah.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Second time he's been married.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
This time has to work out, right, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", it's Elize, yes?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Yes.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
It'll work out. It'll work out.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Here's to the newlyweds.
Let's raise a glass for them.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Yes, cheers!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, no!
-No, you can't say "cheers".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[all] It's "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Excuse me, Elize. I have someone
I'd like to introduce to you, Mr. Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[ominous sting]
-Marcos is a very lucky guy.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hey, Kelly! You know,
you and my daughter look very similar.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-And this is Luisa, his daughter.
-All the best.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Thank you.
-Uncle Takashi is in the other hall.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Let's go. [laughing]
-Coming.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[tense music playing]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[panting]
-[people chattering, laughing]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Your hands are cold. What's wrong?
-Nothing.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[inaudible]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Come, I want to dance with my wife.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, say that again.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-I want to dance, yeah?
-No. [chuckles]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
When you said, "my wife".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
You are completely my wife.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[chuckles]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[screams, laughing]
-[laughing]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos humming]
-[Elize laughing]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Your Love Is Everything"
by Geoff Gascoyne playing on the speakers]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ You're always on my mind ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ So don't waste precious time ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[sighs]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ And give your love to me
It's easy ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Your love is good for me ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ It's true ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ That I am helpless without you ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[suspenseful music playing]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
My collection is all yours as well.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, you're such a badass, yeah?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Undress.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Okay.
-[clothes unzipping]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
I like that.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[chuckles]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[both panting, moaning]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[music stops]
-[elevator gears clanging]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 YEARS BEFORE THE CRIME
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
There was this lady
in the row behind me on the plane. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. SANDCASTLE
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
She went on and on for the entire flight.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Oh, my God, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
This is my house, Auntie.
And our pool, you see, is there, upstairs.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[gasps]
-And this view.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Wow, to keep it clean
must be a lot of work.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Yeah.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
I'm so happy you came to visit us.
And Marcos is happy as well.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
I'd get lost in this maze of a mansion.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, you'll get used to it.
-Hello, Ms. Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Marcos. How are you?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Doing well?
-Doing well. Very well.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
And Elize has been super excited
to have you over.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Beautiful house that you have here.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Please make yourself at home
while you're here.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
But, sadly, I can't stay.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-What?
-I'm going to Brasília. Remember?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-You didn't tell me you were traveling.
-I did.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-No, my love, you didn't.
-I did. You're confused.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
No, I'm not just confused.
We have the doctor tomorrow.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
It's your doctor appointment, not mine.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Not for me.
You are the one having trouble.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[melancholic music playing]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Is this gynecologist any good?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
The best in São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Yeah, for some, getting pregnant
might take more time. It's natural.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Auntie Marta can go with you then.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Yes, I'd be happy to join.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Thank you. Make yourself at home.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[suitcase wheels rolling away]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
So, when will you get back?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] In about two or three days,
I think. I'll let you know.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[keys jangling]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[door opens]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-I'm gonna wash up for now.
-[door closes]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Then we'll get something to eat.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[suspenseful music playing]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Auntie? Let's…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
This is our pet snake, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Now, wouldn't you rather
get a dog or a cat or…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, she's very tame.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
It's a bad idea
to keep a snake with a child in the house.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos said he will buy two dogs
once our baby gets here.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
But get rid of the snake
or it will eat the dogs and the child.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[intercom ringing]
-Oh boy! That must be our pizza.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[suspenseful music playing]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, I killed that.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Why?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
For the meat.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
I didn't expect you to be into that stuff.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Well, we are.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Is that why you have
a full closet of weapons?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
What did you assume it was for?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
I don't know.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-I learned from you.
-Huh?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
I remember killing a chicken
at your house.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
I was around ten years old, I think.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
First try, do you remember?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Well, it's completely different to butcher
a chicken and murder this large animal.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
They're both animals though.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
About this treatment.
Do you think it'll work?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Why are you asking me this?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[exhales] He is a man.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
They're not great
about most things that take time.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[tense music playing]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Three months and nothing.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doctor] Your body is responding
very well to the treatments.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Your tests are great.
Now, we just need your husband's tests.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[inhales sharply]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos has a daughter
from his first marriage.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-The problem is me.
-[doctor] That doesn't mean anything.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
His levels can be affected by his age.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Without your husband's tests,
it could be difficult to continue--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Let's just continue.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
I can take it.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[pensive music playing]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos panting, moaning]
-[music continues]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos grunts]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[music fades]
-[birds chipping]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[upbeat music playing]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Look at this one.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] It's unreal.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Have you had a taste? Delicious.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Does she know?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[exhales] Oh, Heitor was just showing me
the latest lots of Cuban cigars.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Auction just got posted.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
The cases shown
had starting bids at a hundred grand.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
You married a proficient businessman
with a keen eye.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
He invests only in premium things.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
That make a good return.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[footsteps approaching]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[woman] Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
My last-minute special guest of honor.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Welcome.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
These are my friends. Marcos and Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
How are you doing?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hey,
would you like a glass of whiskey?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Yes, please.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[water pouring]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[footsteps approaching]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-He mention me, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Does Heitor know who I was?
-He doesn't know about you.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-You met each other how?
-Through VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Logged on the site, offered to pay cash.
-And Marcos? Had you met Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
I don't know Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
I didn't know you guys would be here.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[exhales]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Are you okay?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
You disappeared.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
You look really beautiful.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
I told you you'd become
"Princess of Popcorn."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Yeah, I married Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
I feel great.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, but you've had better skin.
-[chuckles]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
We're trying to get pregnant.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
I'm so glad to see you like this. Happy.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
And your safe, all right?
I don't know you.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, right?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[footsteps walking away]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[breathes deeply]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
It was our secret.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
I've been exposed.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
I've been humiliated
in front of that… unbelievable creep.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] I didn't mean to.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
When did he find out?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-What if he told your parents?
-Crap.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jesus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
This treatment is making you neurotic.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
You stopped drinking
and you're getting paranoid.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[door opens]
-[water running]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[computer chimes]
-[suspenseful music playing]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[water stops]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[clicks tongue]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[toilet flushes]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Calmed down yet?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Honey.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Can you please pick this stuff up?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
I have to reply to Lauro's email.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[typing]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. You've worked enough.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[suspenseful music continues]
-[typing]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
WELCOME
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
HELLO, WHORE RIDER!
GOOD TO HAVE YOU BACK.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
YOUR REVIEW IS UP!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[snoring]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
HIGH-END ESCORTS
YOUR REVIEWS
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFILE: 39 YEARS OLD, ASIAN, MARRIED
STATUS: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
LAST VISIT: 1 DAY AGO
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
YOUR REVIEWS
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 DAY AGO
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
WONDERFUL WOMAN
I LEFT WITH A SMILE ON MY FACE
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[music intensifies]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] We did it twice.
The first time around she rode me.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
I started off by treating myself,
going down on her.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
She has the body of a model.
A classy lady.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
She had a tan mark. She sucks really good.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
I finished once in her mouth
and once in her pussy while she rode me.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
She likes to fuck. She was beautiful,
skinny, truly a sight to behold.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Very sexy. We did missionary…
Blow job… Very satisfied.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
I'll definitely be back for more.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[music fades]
-[breathing shakily]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[pensive music playing]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[screams]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondie! What are you doing?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[music fades]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Are you crazy?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-I read it all.
-Read what?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Your profile on VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
And that was the auction
you mentioned, is it true?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
You went through my stuff?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Did you comment about her tan line?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-What?
-The nymphet you like?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Seriously! Aimed right at her…
her little mouth.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Hey! Why did you go through my stuff?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Why?
-Yeah.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
You promised you'd be different,
I believed you.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-So, I made an error.
-An error, huh?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
I'm on hormones so I can get pregnant,
and you made an error?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Not one! Two, three!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, listen to me.
-I won't listen to you!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, I give up.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
I am done.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
And what will you do?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Will you give up the life I gave you?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
You're full of shit, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
I thought you were different.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
I wanted a family with you.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] That was my plan,
but you're damaged goods.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-You can't give me a child.
-Fuck you, Marcos! Enough!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
I decide when is enough, yeah?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
You don't control me!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
I love you. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-I promise I'll change and…
-[retching]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[panting]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[low dramatic music playing]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Are you pregnant?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
We did it.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[crying]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[sobbing]
-I'll take care of us, okay?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[music becomes sentimental]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Will you forgive me?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[heart beating]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
THAT MAKES MY NEW LIFE BLOSSOM…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…WITH EVERY GESTURE…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
AND REVEALS…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ How I wonder what you are ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Up above the world so high ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Like a diamond in the sky ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Twinkle, twinkle, little star…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[baby crying]
-[music fades]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
She's hungry, probably.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
What's with the suitcase?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
I have work in Curitiba. I have to go.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
You said
you were having lunch with me today.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Change of plans, though.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Do you have to go? To do what?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Company stuff.
You know everyone's involved in this sale.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
My father's hounding me.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
You swore you'd change for us.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-What are you talking about?
-You've lied straight to my face.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
When will you let this go?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
I just won't.
I can't handle it anymore, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Not one more time. Say it!
-Elize, seriously…
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Find yourself some psychiatrist.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
You're crazy. Get some new medication.
You're paranoid.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-I'm not paranoid!
-Then stop acting crazy, will you?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[suspenseful music playing]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[shushing baby]
-[baby whimpering]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Calm down. It's okay. [shushing]
-[baby crying]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Calm, baby. Calm. [shushing]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[music stops]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
You sure you don't want to go for a walk?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Thanks, but Marcos
should be back from his trip,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
and we have been missing Daddy.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Haven't you been missing your papa?
-[cell phone ringing]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
There he is. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hey, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
We were just talking about you.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice is here too.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Do I have to?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Here. Marcos would like to speak with you.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Hi, cousin.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
See? Told you I've been home all day.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-What?
-[baby babbling]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Okay. Talk soon. [sighs]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-What is it?
-A meeting started late.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
He'll be back tomorrow.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Your papa will be back tomorrow, okay?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Want me to hold her?
-Yes, please. Take her.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, come here.
-Oh! Wait, wait a moment, sweetheart.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Okay.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Let's go for a walk.
-That's Auntie's little angel.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[footsteps receding]
-[baby babbling]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[sighs]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Is something going on?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[sighs]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
I guess I'm afraid I'm losing Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Why are you saying that?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
It's because I lost so much in my life.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
My father cheated a lot on my mom.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Then, one day, he left.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
He abandoned us long ago.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Wasn't it for the best he left?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
No one gets past that easily.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Then my mom found a guy
worse than my father.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
My stepfather.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[melancholic music playing]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
I was about 12 when it all started.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
And it got worse around 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[sniffs, crying]
I said "no" so many times.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
I don't want my daughter
to grow up without her father.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
I won't just abandon my family. [sniffs]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
I struggled so much to prevent that.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
That won't happen.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[breathes deeply]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[music fades]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[siren wailing in the distance]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS 4 HOURS AGO
MY FLIGHT WAS CANCELED, DON'T WAIT UP
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
My love?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[snoring]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Honey?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Huh?
-Wanna come to bed?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
I'll just sleep right here. [groans]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Come to bed now.
-I love you.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[snoring softly]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[suspenseful music playing]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[snores, clears throat]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[beep]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
I CAN'T WAIT FOR YOU TO…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "I can't wait
for you to quit VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, YOU'RE SO HOT
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[gasps]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[shower running]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[shower stops]
-[music fades]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Are you asleep?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hey, come here.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[tense music playing]
-[Marcos breathing heavily]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Come on, come here.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[scoffs] Are you really
going to leave me hanging?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-I'm just tired.
-[scoffs]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
You used to spend all night taking care
of multiple clients in that club of yours.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
And you didn't get tired.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
What did you just say?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
What? [laughs]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
You have a maid, a nanny,
a credit card, a house, a car.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
What else do you want?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
You can't please your husband
who pays for all this?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
I don't want to fight you.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Want me to pay you?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[bills rustling]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
A hundred, two hundred,
three hundred, six hundred.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Take it all. Is that enough?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
I'm your fucking wife, not your hooker.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
I am the mother of your daughter.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
That's the problem.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
You will abandon me.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Aw, not this again.
-You made a promise.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
You said what happened to your ex-wife
would never happen to me.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-First chance you get, you go back…
-Stop! Shut it!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Look at yourself.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
You are hysterical.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
With how worried I am right now,
I wouldn't leave my daughter in your care.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
See a doctor.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[melancholic music playing]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Crazy bitch.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[gasps]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[door opens, slams]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
MENTAL HEALTH
PSYCHIATRIC CLINIC
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitation.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Private room, 680 reais.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Half day, 350 per day.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[voice starts to fade]
Medication, 120 to 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[suspenseful music playing]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
You've reached Danielle's voicemail.
I can't answer the phone right now.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Leave your message after the beep.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[phone call ends]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[music intensifies]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[pensive music playing]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[snake hissing]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[upbeat music playing]
-[people chattering, laughing]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[cell phone chimes]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: WHERE R U BABY?
R U COMING?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[cell phone ringing]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Hello?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Hello?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Hello?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Sorry.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Are you available?
-No, no.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Why aren't you answering?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Honey, can I get a martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Same for me.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Double, please.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Celebrating?
-I dunno. Just trying to cheer up.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Had a no-show client
and he won't answer calls.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Well, look around the place.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Plenty of gracious clients, honey.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Are you new to this?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
More or less, yeah.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
I used to come here.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Then I stopped after a while.
Went exclusive.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
My fantasy.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, yeah?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, but it's not difficult, right?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, just avoid the married ones.
Those men are tricky.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
It's the married ones I love.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
How powerful.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
No, I think
it's just so much simpler, you know?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
They tend to be
more preoccupied with their wives,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
so they're much less
of a pain in the ass for us.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-I have one like that.
-Huh?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
A prince, I bet?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[chuckling] More or less, yeah.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
He's saying he'll leave his wife
to be with me now.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[ominous sting]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
The guy is obsessed with me.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
He gives me gifts, takes me on trips,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
to dinner at Japanese restaurants,
taught me about wine.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
In his case, I kinda get it.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
His wife is kind of…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
out of her mind.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[glasses clink]
-[Danielle] Cheers!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
It's on the level
of psychiatric clinics, medication…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
He's having her admitted next week.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[ominous music playing]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[camera shutter clicking]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[music fades]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Well?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
So, he's still in there with her.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Look. This is from when they arrived.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Each in their own car.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
And look closely, you'll see.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Her car is just like yours,
same color even.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-They've been there for about two hours.
-I knew it.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
I took pictures too. The whole package.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Your lawyer will love it, huh?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Mrs. Elize, this is…
-Go away.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Send me everything. Go!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Of course.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[tense music playing]
-[door opens, closes]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[music fades]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 HOURS AFTER THE CRIME
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[suspenseful music playing]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. EYE OF THE STORM
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[car beeps]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[metal clanging in the background]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[panting, grunting]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[breathing heavily]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[cell phone dialing]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Hi Marcinha. How are you?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Listen, I went out for a bit.
How's my little girl?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] She's a little warm.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
She has a fever of a 100ºF.
Can I give her the usual medicine?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Sure.
-Twenty drops, right?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Sure. And is Marcos at home?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-No, ma'am.
-Okay, I'll call him. Bye.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[sniffs]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[crying]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[music fades]
-[birds chirping]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[breathing heavily]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[suspenseful music playing]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[crickets chirping]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[cell phone ringing]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Hi, Marcinha. How are things?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Almost a hundred four degrees.
-A hundred and four?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-Did you give her a bath?
-I did. I don't know what else to do.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Okay, I'm heading back now. Bye.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[tense music playing]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[siren wailing]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Not now.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Please pull over, ma'am.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Good evening, ma'am.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Good evening.
-This is just a routine check.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[siren wailing]
-[chatter over the police radio]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[tense music continues]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
What's the matter? Are you nervous, ma'am?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
No.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
It's just that I really need
to get home soon.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
See, my baby has a high fever.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Could you possibly let me go
just this once?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
License and registration.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
I'll be right back.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
The car's registration is expired.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Ask your husband to take care of that.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Okay. You're free to go.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hey, stop. You two, Stop!
-Good night, officer. Thanks.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
You there!
Pull over, pull over, pull over.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[thunder cracking]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[tense music continues]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[panting]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[straining]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[cell phone ringing]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
HAS THE FEVER GONE DOWN?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[panting, straining]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[animal growling]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[dog barking]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[grunts]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[whispering] That scared me.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[ominous sting]
-[music fades]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[man] It's been two days
since I last heard from him.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Let me know
if you hear anything. Thanks.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[water pouring]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
I know you're feeling nervous,
dear, but try to remember.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
For his sake, try.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[breathes deeply]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
I already told you all I remember.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Try to stay calm and really think back.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
See, even the smallest detail
could be of help.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
I woke up when I heard him
moving all his things around.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] What things?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Well, like a bag, a carry-on.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[suspenseful music playing]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Some shirts and pants.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
His cash, laptop, and his cell phone.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
He had to be kidnapped.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Don't even say that.
-[gasps]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[man] Marcos disappears
the week of the company selling?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-It isn't a coincidence.
-Why hasn't anyone contacted us?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Mrs. Matsunaga] Are you sure he didn't
say anything else before he left?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
He said he wouldn't be back until later.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
That he might not be back.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
He leaned over on the bed… [groans]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…and kissed my head.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
He said, "A man has to do
what a man has to do."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
I just want him to be okay, that's all.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
It's okay.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[doorbell rings]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-That should be the police.
-[Elize gasps]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[door opens]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Mrs. Matsunaga] He'll turn up.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos will be all right.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Yeah.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-There must be an explanation.
-[officer] Hello.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
If you need something,
you know I'm around.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
I know that.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Don't forget.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Thank you.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[officer] Stay calm.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
There's still time.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
He hasn't seemed to reach out yet,
but we're tracking everything, and we…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
This is Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-How are you?
-Hello.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. She's Marcos' wife.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Good afternoon.
-Good afternoon.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[sniffs] Heard anything yet?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Chief Aquino was explaining that
they're distributing a photo of Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
and contacting other police stations,
as well as hospitals.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[woman] And the anti-kidnapping unit
will track any call asking for ransom.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[beep]
-[ominous music playing]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reporter on TV] A dark enigma.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragments of a body
were left on the side of dirt roads
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
near the city of São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
more precisely
in the district of Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}a rural area of Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}In a case that borders on the macabre,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}near the side of a dirt road,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
a single leg was found
inside a blue trash bag.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Civil Guard agents found
the other missing limb.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
The search for the mysterious
missing body parts continues.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Hands, arms, and the head.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Crucial pieces to solve this mystery…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[music fades]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[baby babbling]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[man] The police will let us know
if there are any developments.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-We can't wait. It's been nine days.
-[Heitor] It's very strange. Marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
He sent an email, made a deposit,
but won't answer his phone?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Doesn't make sense.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
It seems there was some major activity
at the bank by Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
He deposited a very large sum.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Fifteen thousand reais,
at a bank branch in Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia is
by the church we always go to.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
What about the email?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
It was sent from Marcos' laptop, it seems.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
The police will track the IP to find out
where he was when he sent the email.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
That's something they can do?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Apparently, yes.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Then he simply wasn't kidnapped.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos is fine.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Consider it "mother's intuition."
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[suspenseful music playing]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[breathing heavily]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[glass shatters]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Mrs. Matsunaga screams] No!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Now, new blue trash bags
have been found in the Cotia region.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
This time, the body parts in the bags
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
were an arm and the head
of a male victim of Japanese descent.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Yeah, we're watching.
-With legs, torso, and hips still missing.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Do they know who it is?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Not yet.
-The police force leading the…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Calm, Auntie.
-It's not him. Not my son.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-No, it isn't.
-Sit down.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Sit down.
-[moans]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reporter] …they weren't
as well-preserved as expected.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Mrs. Matsunaga moans]
-Deep breath.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] The head that was found could
significantly advance the investigation.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[tense music playing]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Mrs. Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
What?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
It's about Mr. Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reporter 2] The identity of the victim
of the brutal crime
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
that shocked the nation
has been confirmed.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
His name was Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Businessman and heir
to a billion-dollar empire.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
The murder happened 16 days ago.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
It was unclear whether the homicide
is related to the company's sale.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Bags with body parts were found all around
on dirt roads in the Cotia area.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Now identified, the family awaits…
-[doorbell rings]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
I'll get it. Just take her upstairs.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reporter 2] We'll be back in a bit
with more information.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[baby babbling]
-[doorbell rings]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Go. Go.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, chief?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Chief] May we come in?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Of course.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Something wrong?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
You answer that for me.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Is there something new about Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Please stay calm now. We just came
to collect some of his belongings.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Chief] That's okay, right?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[tense music continues]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Are you sure?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
We still have to test the DNA.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] What's that for?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Chief] Standard procedure.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[camera shutter clicks]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Better come with me
down to the station now.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[music fades]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Chief] We're recording, okay?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[camera beeps]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Okay.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Your complete name, if you will.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Marital status?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Widowed?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Chief] What?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
A widow.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Well, now, right?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
That was the last time Marcos was seen.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
A mistake?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Mistake?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Mistake in the system?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Maybe he took the stairs.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Did he take the stairs frequently?
That's a long way down, wouldn't you say?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
What were you carrying there?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Nothing important.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Some wines.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Too much wine, right?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Heavy?
-[Elize] We sold rare wines.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
You came back hours after that,
without the suitcases.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Did you sell them too?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
I let the customer take them.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Where is your client located?
In urban São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
No.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
They're much closer to Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Chief] Hmm.
Could you tell me the customer's name?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Yeah, sure.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-But I don't remember.
-It's okay, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Fuck. Can't remember
the name of the client?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
No, I can't recall.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
But I can check.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[lawyer] My client
already answered your question.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Think about your daughter here.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
My daughter? Why is that?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
You wanna be able to see her again?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Are you making threats?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-I don't get this.
-[Chief] I'm trying to help you.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
By taking a daughter away from her mother?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Chief] I didn't say that.
-[lawyer] Detective, please.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos was just like you.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
He wanted my daughter kept away from me.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[sniffs] Is there anything worse
than taking a child from her mother?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[crying]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
I always loved Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
He promised me that he'd be different.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Confess, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Confess.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[tense music continues]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[sobs, sniffs]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[crying]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[birds chirping]
-[insects buzzing]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
DAY OF THE CRIME
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. THE ABYSS
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[cow mooing]
-[children laughing]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Sweetheart, be safe,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
and don't burn everything
that you fought so steadily to protect.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Control your anger
and forget this crazy divorce idea.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-I'll make us coffee.
-[cell phone ringing]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Ms. Camila?
-Hey, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
So, any news?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
There is a risk that the court
will grant custody of the baby to Marcos.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
He comes from an influential family.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
You have a past in prostitution.
Who do you think the court will side with?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
What about the photos?
And the video of him with that whore?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Adultery doesn't affect custody decisions.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
The alimony will be proportional
to his paycheck,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
and Marcos has reported a low income.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
-[man] What a beautiful baby.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[tense music playing]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Back off! Don't touch her, motherfucker!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Get off! Son of a bitch, I'll kill you!
-Get off me, you crazy bitch!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
You won't get to touch another little girl
in any way ever again.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Enough!
-I'm going to murder you, you bastard!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Let go of me!
-Are you out of your mind?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Don't try to touch my daughter ever again!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[baby crying]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
You come back here
every time, right, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
You like to provoke me, right?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[music fades]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Did you tell Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] I did.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
He'll pick us up at the airport.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Are you sure
you don't want to spend the night here?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
It's all right now, Auntie.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
It's past now.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[ominous sting]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-What's wrong?
-Nothing.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
It's not my fault the flight was delayed.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Shall I put her to bed?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Not yet. Don't you want
to play with your daughter?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
I still have some work calls to make.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[scoffs] Go on, take her.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Can you take everything to her room?
-Mm-hmm. Of course.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[baby babbling]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Your job needs you at this hour?
-[intercom ringing]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Must be the pizza. Go and pick it up.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
You go then. And make
all your little calls while you're at it.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos sighs]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Spent all my time caring
for your daughter this weekend.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
I'm too exhausted.
I'm not going downstairs.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Then don't.
You can let the pizza get cold.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Great idea. Good, cold pizza.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hey, what have I done? Huh, Marcos?
Tell me before I lose my mind entirely.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
You just can't be happy.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Me?
-I give you the moon.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-What more do you need?
-You. Here.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
The only thing I'm missing is you, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[dramatic music playing]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[scoffs]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
But I have to work. It's my company!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
It's your father's company.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Everyone knows you slack off.
Your brother is the one who works.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Don't take it out on me
because your old man doesn't love you.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Shut up, okay?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[intercom ringing]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
This fucking pizza.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[door opens, closes]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[suspenseful music playing]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Mrs. Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Are you doing okay?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Yeah.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
She's already asleep.
Would you like for me to spend the night?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
No.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Are you sure? I can stay and help you.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
You can go.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
I'll be here early tomorrow, okay?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Call me if you need anything.
-Okay.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[door opens, closes]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[door closes]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[music continues]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
The fuck is this?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, don't you recognize yourself?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
You and that stupid whore on TV?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
You followed us?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Followed? No.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
I hired a detective and you paid for it.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
I'm not the one
who can't be happy, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
You're the one
who can't live like normal people.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
You can only get involved
with prostitutes.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
So, did you scratch the car?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[chuckles] Are you dumb?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Of course it was me.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
You gave her the same
goddamn car you gave to me.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
You got the same model,
got the same color.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
You took that bitch to the restaurant
we always go to, our restaurant.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
I know everybody there.
I know the guy who valeted her car!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
What do you think I am?
A plaything with no emotions?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
A whore who got lucky
and now is fantasizing she's a housewife.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
I am the wife in this house.
The whore is her!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Shut it. Eat your fucking pizza.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
And turn that crap off!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
I want a divorce.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
I'll take my child and be free.
Give her a better example of how to live.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Better example?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Auntie Hillbilly
or maybe Momma the Fuck-head?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Anyone is better
than a piece of shit ignored by Daddy
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
who pays prostitutes
because it lets him pretend he's a man.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Shut up!
-[groans]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[music fades]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize exhales]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
That's why Mr. Takashi
is selling the company.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Because he knows
his son is entirely incompetent.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-A coward! You wimp!
-Shut your mouth! You lunatic!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-You always call me crazy!
-My lawyers will take care of you.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Go ahead!
-You're out of my life!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Fine!
-Move out of here, whore.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
I'm talking to you!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] I'm taking my daughter with me!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Now she's your daughter?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[laughing] Put that shit down.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-You don't have the guts.
-[gun cocks]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[laughing]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Be quiet.
-You're sick. A paranoid bitch.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
You know that? [laughing]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Your stepfather was right.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-You've been a whore since you were a kid.
-[gun fires]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[shell casing hits the floor]
-[Marcos hits the floor]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[gasps]
-[music stops]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[breathing shakily]
-[gun clicks]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[phone dialing]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[man] Good evening. This is the police.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Hello? Is anybody…
-[call disconnects]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[gasps]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[breathing deeply]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[somber music playing]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize laughing on the TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos on the TV]
The natural light makes you glow.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
And the view behind you…
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Let's record this. Look, honey.
-[Elize laughing] No, wait.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Beautiful. [chuckles]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-My gorgeous. [chuckles]
-[chuckles]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Did you really like it?
-I love it.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Tell me the truth. You wouldn't
just tell me that to make me happy, right?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize laughing]
-[Marcos] You're not lying, right?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
You wouldn't do that to me.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[somber music continues]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[knife cutting]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[breathes deeply]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[retches]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[straining]
-[knife cutting]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[knife hits the floor]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[flesh and bones tearing apart]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[knife cutting flesh]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[knife cutting rapidly]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[grunts]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[bones breaking]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[music continues]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[knife cutting]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[bones breaking]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[music intensifies and fades]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[grunts, panting]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[baby cries in the background]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[baby crying]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Mrs. Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
I told you to keep her upstairs, please!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
She needs to breastfeed.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Leave her in the crib.
I'll be right there.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Go to the market
and buy what we need for dinner.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Of course.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[shushing]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[baby crying]
-[music fades]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize shushing] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[shushing]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[baby babbling]
-[kisses]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[shushing]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[shushing]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
by Badi Assad playing]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[elevator gears clanging]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[song continues]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[camera shutter clicking]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[man 1 speaking Portuguese] Assassina!
-[clamoring]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[man 2 speaking Portuguese] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirens wailing]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize in English] I don't know
when you will read this, my dear.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
I know there are things
you will never understand.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
But there are other things…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Thing that I will tell you one day.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[song continues]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] But only you.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
IN 2016, ELIZE MATSUNAGA
WAS FOUND GUILTY OF MURDERING
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
AND CONCEALING THE BODY
OF MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
THE JURY FOUND THAT MARCOS
COULD NOT DEFEND HIMSELF.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
THE JURY REJECTED THE CLAIM
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
THAT THE CRIME WAS MOTIVATED
BY REVENGE OR MONEY.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
IN 2019, THE COURT SENTENCED HER
TO 16 YEARS AND 3 MONTHS IN JAIL,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
GIVEN HER CONFESSION.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
HAVING SERVED 10 YEARS,
ELIZE HAS BEEN ON PAROLE SINCE 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
THE MATSUNAGAS WANT TO REMOVE
ELIZE'S LAST NAME FROM THE CHILD,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
AND CUT ALL TIES WITH THE MOTHER.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE NEVER SAW HER DAUGHTER AGAIN,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
NOT EVEN IN PHOTOGRAPHS.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[melancholic music playing]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[music ends]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[suspenseful music playing]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[music fades]